Condizioni generali d'uso

Condizioni generali riviste in data 7 ottobre 2026

Editore:

Il sito internet e l’applicazione Sobero sono editi da Kwit, SAS con capitale sociale di 50.010 €, iscritta al Registro del Commercio e delle Società (Registre du Commerce et des Sociétés) di Strasburgo con il numero 819 528 597, con sede legale in 31, rue du Fossé des Treize, 67000 Strasbourg, Francia, rappresentata dal Signor Geoffrey KRETZ, in qualità di Presidente.

Hosting:

Il sito internet è ospitato da Google Ireland Limited (Firebase Hosting), Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlanda.

Direttore della pubblicazione: Signor Geoffrey KRETZ

Premessa:

SOBERO È UN SERVIZIO ONLINE EDITO DALLA SOCIETÀ KWIT SAS, CHE FORNISCE UN CONTENUTO DI CONTROLLO DEL CONSUMO DI ALCOL. L’UTILIZZO DI SOBERO IMPLICA L’ADESIONE TOTALE ALLE PRESENTI CONDIZIONI GENERALI: L’UTENTE DICHIARA DI AVER PRESO CONOSCENZA E DI AVER ACCETTATO ESPRESSAMENTE E IN MODO INCONDIZIONATO LE PRESENTI CONDIZIONI GENERALI IN VIGORE ALLA DATA DELLA SUA REGISTRAZIONE A SOBERO.

ARTICOLO 1 - Definizioni

Ciascuna delle espressioni seguenti avrà nelle presenti condizioni generali il seguente significato:

  • «soluzione/i» indica le infrastrutture sviluppate comprendenti dati di diversa natura, e in particolare testi, suoni, immagini fisse o animate, video, banche dati, destinati a essere consultati e accessibili sul sito Internet, sulle applicazioni mobili e sulle applicazioni per tablet denominate SOBERO;

  • «Kwit» indica la società Kwit SAS, editrice delle soluzioni;

  • «contenuto/i» indica gli scritti, le immagini o i messaggi di qualsiasi natura scambiati sulle soluzioni;

  • «server» insieme delle apparecchiature destinate all’attuazione delle funzioni necessarie alla pubblicazione, alla manutenzione e alla messa online delle soluzioni;

  • «utente/i» e/o «Lei» indica la persona che accede e/o è registrata alla soluzione;

  • «piano» indica l’iscrizione a pagamento alla soluzione per una durata determinata;

  • «dati di carattere personale» e/o «dati personali», «trattamento» hanno lo stesso significato che nella legge francese cosiddetta «Informatique et Libertés» n. 78-17 del 6 gennaio 1978 e successive modifiche.

ARTICOLO 2 - Oggetto

Le presenti condizioni generali hanno lo scopo di definire le condizioni alle quali l’utente può accedere alle soluzioni e utilizzarle. Nessuna deroga alle presenti Condizioni generali potrà essere ammessa senza l’accordo espresso e preventivo di Kwit. Le condizioni generali costituiscono la totalità degli impegni esistenti tra Kwit e l’utente e annullano qualsiasi impegno orale o scritto precedente relativo all’oggetto delle presenti.

ARTICOLO 3 - Condizioni di registrazione

Al momento della registrazione, l’utente si impegna a prendere conoscenza delle presenti condizioni generali. Si impegna inoltre a fornire informazioni esatte e conformi alla realtà ai fini dell’attuazione delle funzionalità proposte. L’utente si impegna in particolare a non creare false identità tali da indurre in errore Kwit e i terzi e a non usurpare l’identità di un’altra persona fisica.

In caso di fornitura di informazioni inesatte o tali da indurre in errore e di usurpazione d’identità di un utente, Kwit potrà immediatamente e senza preavviso né indennizzo sospendere o risolvere l’account membro dell’utente e negargli l’accesso, in modo temporaneo o definitivo, a tutte o parte delle funzionalità. Kwit non può essere ritenuta responsabile dell’esattezza o inesattezza delle informazioni fornite dall’utente. In caso di modifica, l’utente si impegna ad aggiornare immediatamente i dati che ha comunicato al momento della sua registrazione online.

Non disponendo dei mezzi tecnici che consentono di accertare l’identità delle persone che si registrano come membri, Kwit non è responsabile in caso di usurpazione dell’identità di un utente. Se l’utente ritiene che una persona stia tentando di usurpare la sua identità o il suo account, dovrà informarne immediatamente Kwit al seguente indirizzo e-mail hello@sobero.app. Qualora risulti che un utente diffonda o utilizzi i propri identificativi o avatar in modo contrario alla loro destinazione, Kwit si riserva il diritto di risolvere l’account dell’utente senza preavviso.

I minori sono ammessi a registrarsi sulle soluzioni, a condizione espressa che abbiano preventivamente ottenuto dai loro genitori o, se del caso, dalla persona titolare della responsabilità genitoriale, l’autorizzazione a farlo. Kwit si riserva il diritto di chiederne in qualsiasi momento la prova scritta e di procedere a tutte le verifiche, nonché di cancellare qualsiasi account membro nel caso in cui tale prova non le venga consegnata entro il termine stabilito. Kwit cancellerà immediatamente qualsiasi account membro in caso di ricezione di una richiesta dei genitori di chiusura di tale account e dei contenuti ad esso relativi.

ARTICOLO 4 - Credenziali di accesso

Al momento della registrazione, l’utente deve inserire il proprio indirizzo e-mail e scegliere una password. L’utente è responsabile del corretto inserimento delle proprie informazioni di accesso; qualora inserisca informazioni errate, Kwit non potrà esserne ritenuta responsabile.

Tali credenziali sono destinate a riservare all’utente l’accesso alle soluzioni e a proteggere l’integrità e la riservatezza dei dati scambiati; sono personali e riservate. L’utente è interamente responsabile del mantenimento della riservatezza del proprio account membro e si impegna a fare tutto il possibile per non divulgare le proprie credenziali di accesso, in qualsiasi forma, in particolare a non annotarle su alcun supporto, cartaceo o elettronico, che possa essere facilmente consultato da un terzo. Sopporterà da solo le conseguenze che potrebbero derivare dal loro utilizzo da parte di terzi che ne fossero venuti a conoscenza. Si rinvia a tal proposito ai «conseils de la CNIL pour un bon mot de passe» (consigli della CNIL per una buona password) nonché alle raccomandazioni dell’ANSSI.

L’utente dovrà avvisare immediatamente Kwit in caso di usurpazione o di utilizzo non autorizzato del proprio account al seguente indirizzo e-mail hello@sobero.app.

ARTICOLO 5 - Utilizzo delle soluzioni

L’utente si impegna a non:

  • utilizzare le soluzioni in condizioni tali da danneggiarle, sovraccaricarle o alterarle;

  • estrarre o raccogliere informazioni relative ad altri utenti;

  • usurpare identità;

  • incoraggiare la pratica di attività illegali, minacciose od oscene;

  • caricare sulle soluzioni virus o altri codici malevoli;

  • intimidire e molestare, in qualsiasi modo, gli altri utenti;

  • proporre o raccomandare alla comunità contenuti di allenamento diversi da quelli proposti sulle soluzioni.

IN CASO CONTRARIO, KWIT SI RISERVA IL DIRITTO DI INTRAPRENDERE QUALSIASI AZIONE APPROPRIATA, ANCHE GIUDIZIARIA, E IN PARTICOLARE DI SOSPENDERE O NEGARE L’ACCESSO ALLE PIATTAFORME O DI CANCELLARE L’ACCOUNT DELL’UTENTE.

ARTICOLO 6 - Funzionalità

L’UTENTE DEVE DISPORRE DI UN PIANO PER ACCEDERE ALLE FUNZIONALITÀ DELLA SOLUZIONE.

(a) Tipi di piani:

I piani hanno un prezzo e una durata e sono presentati nell’applicazione e sul sito web.

(b) Assistenza tecnica:

Kwit mette a disposizione dell’utente un’assistenza tecnica; qualsiasi richiesta di assistenza dovrà essere rivolta direttamente a Kwit, al seguente indirizzo hello@sobero.app, o direttamente tramite il modulo di contatto presente all’interno delle soluzioni.

(c) Hosting:

L’hosting delle soluzioni è garantito dalla società Google Cloud Platform, che agisce per conto di Kwit.

ARTICOLO 7 - Privacy

Kwit si impegna a proteggere la privacy dei propri utenti nel rispetto delle normative vigenti, conformemente alla propria Politica di protezione dei dati personali. L’utente riconosce di aver manifestato il proprio consenso espresso alla raccolta e al trattamento dei propri dati personali mediante la creazione di un account. I trattamenti effettuati sono stati oggetto di una dichiarazione alla CNIL con il numero 2115201.

Gli utenti sono tenuti a rispettare le disposizioni della Legge «Informatique et Libertés» sopra menzionata, la cui violazione è passibile di sanzioni penali. Devono in particolare astenersi, per quanto riguarda i dati di carattere personale ai quali potrebbero avere accesso, da qualsiasi raccolta, da qualsiasi utilizzo improprio e, in generale, da qualsiasi atto che possa ledere la vita privata o la reputazione delle persone.

L’utente dispone dei diritti di opposizione, di accesso e di rettifica dei dati che lo riguardano. Può quindi esigere che siano rettificate, completate, chiarite, aggiornate o cancellate le informazioni che lo riguardano che risultino inesatte, incomplete, equivoche o obsolete. Per esercitare tali diritti, l’utente può rivolgere direttamente la propria richiesta a Kwit al seguente indirizzo e-mail hello@sobero.app. Kwit ricorda agli utenti che possono altresì opporsi, per motivi legittimi, al trattamento di tali dati.

L’utente è l’unico responsabile della qualità, della liceità e della pertinenza dei dati di carattere personale comunicati a Kwit. Garantisce di aver adempiuto a tutti gli obblighi che gli incombono e di aver informato le persone fisiche interessate dell’uso che viene fatto di tali dati.

A tal titolo, garantisce Kwit contro:

  • qualsiasi ricorso, denuncia o reclamo proveniente da una persona fisica i cui dati personali siano trattati;

  • a prima richiesta, qualsiasi pregiudizio che dovesse derivare dal suo coinvolgimento da parte di un terzo per una violazione della presente garanzia.

ARTICOLO 8 - Proprietà intellettuale

L’insieme degli elementi delle soluzioni, i marchi, i loghi, i disegni, le grafiche, le linee guida grafiche, le icone, i testi, i contenuti di allenamento e di nutrizione, le applicazioni, gli script, le funzionalità, nonché la loro selezione o combinazione che compaiono sulle soluzioni, sono di proprietà esclusiva di Kwit e sono oggetto di protezione ai sensi dei diritti di proprietà intellettuale e industriale applicabili.

Kwit conferisce all’utente unicamente un diritto d’uso strettamente personale, non esclusivo, non cedibile e non trasferibile sull’insieme degli elementi delle soluzioni, che non comporta alcuna cessione dei diritti sopra indicati. A tal titolo, l’utente si impegna a non fare alcun uso contrario alla loro destinazione, ossia l’utilizzo normale delle soluzioni, e in particolare a non copiare, riprodurre, modificare, distribuire, visualizzare o vendere, con qualsiasi procedimento o in qualsiasi forma, in tutto o in parte, qualsiasi elemento delle soluzioni o ad esse relativo, con qualsiasi procedimento, e per qualsiasi altra finalità, anche a titolo commerciale, senza l’autorizzazione scritta preventiva di Kwit. In assenza di autorizzazione, Kwit potrà risolvere e cancellare immediatamente l’account dell’utente senza giustificazione e senza rimborso, con o senza motivo, senza preavviso, e intraprendere qualsiasi azione appropriata, in particolare in sede giudiziaria.

Tutti gli elementi delle soluzioni, compresa la loro documentazione, restano di conseguenza di piena e totale proprietà di Kwit. È espressamente vietato all’utente utilizzare gli elementi delle soluzioni in modo non conforme alle presenti condizioni, in particolare procedere a:

  • qualsiasi riproduzione delle soluzioni, in qualsiasi forma e su qualsiasi tipo di supporto, in particolare mediante modifica, fusione o inclusione in un altro software e/o modifica della documentazione che le accompagna;

  • qualsiasi traduzione, adattamento o rielaborazione delle soluzioni;

  • qualsiasi messa a disposizione delle soluzioni, in tutto o in parte e con qualsiasi mezzo;

  • qualsiasi modifica delle soluzioni o intervento su di esse, di qualsiasi natura, anche al fine di correggere gli errori che possano comprometterne il funzionamento, nella misura in cui il diritto di correzione di tali errori è riservato unicamente a Kwit;

  • qualsiasi divulgazione, commercializzazione o utilizzo delle soluzioni a vantaggio di terzi, nonché qualsiasi formazione di terzi all’utilizzo, in tutto o in parte, delle soluzioni.

IN CASO DI VIOLAZIONE DEI PROPRI DIRITTI DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE, KWIT DISPONE DELL’AZIONE PER CONTRAFFAZIONE, CHE PUÒ ESERCITARE DINANZI ALLE GIURISDIZIONI CIVILI O AMMINISTRATIVE PER OTTENERE IL RISARCIMENTO, OPPURE DINANZI ALLE GIURISDIZIONI PENALI PER OTTENERE SANZIONI PENALI. LA VIOLAZIONE DEI DIRITTI D’AUTORE COSTITUISCE IL REATO DI CONTRAFFAZIONE, PUNITO CON UNA PENA DI 300.000 EURO DI AMMENDA E 3 ANNI DI RECLUSIONE. POSSONO INOLTRE ESSERE PRONUNCIATE PENE ACCESSORIE, QUALI LA CHIUSURA DELL’ESERCIZIO, LA CONFISCA, LA PUBBLICAZIONE MEDIANTE AFFISSIONE DELLA DECISIONE GIUDIZIARIA.

ARTICOLO 9 - Responsabilità

L’utente garantisce Kwit contro qualsiasi azione che venisse intentata nei suoi confronti o qualsiasi denuncia che venisse sporta contro di essa a causa dell’utilizzo delle soluzioni in condizioni non conformi alle presenti Condizioni generali. Inoltre, l’utente sarà l’unico responsabile dell’utilizzo dei propri elementi di identificazione (e-mail e password) da parte di terzi e delle azioni o dichiarazioni effettuate tramite il proprio account membro, e garantisce Kwit contro qualsiasi richiesta a tale titolo. Tale garanzia copre qualsiasi somma che Kwit fosse tenuta a versare a qualsiasi titolo, compresi gli onorari degli avvocati e le spese legali riconosciuti o liquidati.

Kwit si adopererà, per quanto possibile, per mantenere le proprie soluzioni accessibili in modo permanente, ma non potrà essere ritenuta responsabile di un mancato funzionamento o di un’impossibilità di accesso alle soluzioni dovuti a circostanze esterne, in particolare alla rete o alla modalità di connessione alla rete. Kwit può decidere di interrompere l’accesso alle proprie soluzioni per motivi di manutenzione o di aggiornamento. Kwit adotterà ogni misura adeguata affinché l’utente possa essere informato al meglio dell’interruzione. Non potrà essere ritenuta responsabile delle conseguenze di tali interruzioni per l’utente o per qualsiasi terzo.

ARTICOLO 10 - Mancato rispetto delle presenti condizioni generali d’uso

In caso di mancato rispetto da parte dell’utente di una qualsiasi delle disposizioni delle presenti condizioni generali d’uso o di fornitura di informazioni inesatte o tali da indurre in errore, e/o di usurpazione d’identità di un utente, Kwit si riserva il diritto di sospendere o risolvere immediatamente e senza indennizzo l’account membro dell’utente e di negargli l’accesso, in modo temporaneo o definitivo, a tutte o parte delle funzionalità.

ARTICOLO 11 - Disposizioni generali

(a) Intuitu personae:

Le presenti non potranno essere oggetto di alcuna modifica, cessione, conferimento o trasferimento, in qualsiasi forma.

(b) Autonomia delle clausole:

Le Parti convengono formalmente che qualsiasi tolleranza o rinuncia di una delle Parti nell’applicazione di tutti o parte degli impegni previsti dalle presenti, quali che ne siano la frequenza e la durata, non potrà valere come modifica delle presenti né essere idonea a creare un qualsiasi diritto. Nell’ipotesi in cui una clausola delle presenti venisse annullata, la sua nullità non potrà pregiudicare le altre disposizioni né incidere sulla validità delle presenti nel loro insieme. Le Parti si adopereranno allora per modificare la clausola affetta da nullità affinché essa risponda alla norma, pur rispettando l’equilibrio e gli obiettivi delle presenti.

(c) Forza maggiore:

Gli obblighi stabiliti nelle presenti condizioni generali saranno sospesi in caso di evento di forza maggiore. Kwit non potrà essere ritenuta responsabile di qualsiasi ritardo o mancata esecuzione delle prestazioni. Se l’evento di forza maggiore ha una durata superiore a quaranta giorni, ciascuna delle parti potrà risolvere il piano in corso con effetto immediato, senza indennizzo.

(d) Modifica delle presenti:

Kwit si riserva il diritto di modificare le presenti Condizioni generali. In tal caso, l’utente sarà informato di tali modifiche contestualmente alla pubblicazione online delle nuove Condizioni generali.

Kwit invita l’utente a consultare le Condizioni generali a ogni visita al fine di prendere conoscenza dell’ultima versione disponibile di tali Condizioni generali, sempre disponibile online.

L’utente può, previa notifica a KWIT, recedere liberamente dai Servizi qualora non desideri che i rapporti contrattuali siano disciplinati dalle nuove Condizioni generali.

ARTICOLO 12 - Legge applicabile e risoluzione delle controversie

Le presenti Condizioni generali sono disciplinate dal diritto francese.

Qualora una disposizione delle Condizioni generali fosse ritenuta non valida o dichiarata tale in applicazione di una legge, di un regolamento o a seguito di una decisione definitiva di un organo giurisdizionale competente, le altre disposizioni manterranno tutta la loro forza e portata.

In caso di difficoltà nell’interpretazione o nell’esecuzione delle presenti, le Parti si adopereranno per risolvere le loro controversie in via amichevole, nel qual caso le parti si impegnano a ricorrere alla mediazione prima di avviare azioni legali.

Le presenti Condizioni generali sono composte da 12 articoli.