Genel Kullanım Koşulları

Genel koşulların revizyon tarihi: 7 Ekim 2026

Yayıncı:

Sobero internet sitesi ve uygulaması, 50.010 € sermayeli bir SAS olan, Strazburg Ticaret ve Şirketler Sicili’ne 819 528 597 numarasıyla kayıtlı, kayıtlı merkezi 31, rue du Fossé des Treize, 67000 Strasbourg, France adresinde bulunan ve Başkan sıfatıyla Sayın Geoffrey KRETZ tarafından temsil edilen Kwit tarafından yayımlanmaktadır.

Barındırma hizmeti sağlayıcısı:

İnternet sitesi Google Ireland Limited (Firebase Hosting), Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, İrlanda tarafından barındırılmaktadır.

Yayın direktörü: Sayın Geoffrey KRETZ

Giriş:

SOBERO, KWIT SAS ŞİRKETİ TARAFINDAN YAYIMLANAN VE ALKOL TÜKETİMİNİN KONTROLÜNE YÖNELİK İÇERİK SUNAN BİR ÇEVRİMİÇİ HİZMETTİR. SOBERO’NUN KULLANILMASI, İŞBU GENEL KOŞULLARIN TAMAMEN KABUL EDİLMESİ ANLAMINA GELİR: KULLANICI, SOBERO’YA KAYDOLDUĞU GÜN YÜRÜRLÜKTE OLAN İŞBU GENEL KOŞULLARI OKUDUĞUNU VE AÇIKÇA VE KAYITSIZ ŞARTSIZ KABUL ETTİĞİNİ BEYAN EDER.

MADDE 1 - Tanımlar

Aşağıdaki ifadelerin her biri, işbu genel koşullarda aşağıdaki anlama gelecektir:

  • “çözüm(ler)”, SOBERO adlı internet sitesinde, mobil uygulamalarda ve tablet uygulamalarında görüntülenmek ve erişilebilir olmak üzere tasarlanmış, özellikle metinler, sesler, sabit veya hareketli görüntüler, videolar, veri tabanları gibi çeşitli nitelikteki verileri içeren geliştirilmiş altyapıları ifade eder;

  • “Kwit”, çözümlerin yayıncısı olan Kwit SAS şirketini ifade eder;

  • “içerik(ler)”, çözümler üzerinde paylaşılan her türlü yazı, görüntü veya mesajı ifade eder;

  • “sunucu”, çözümlerin yayımlanması, bakımı ve çevrimiçi hâle getirilmesi için gerekli işlevlerin uygulanmasına yönelik donanımların bütünü;

  • “kullanıcı(lar)” ve/veya “siz”, çözüme erişen ve/veya kayıtlı olan kişi anlamına gelir;

  • “paket”, çözüme belirli bir süre için ücretli kaydı ifade eder;

  • “kişisel nitelikteki veriler” ve/veya “kişisel veriler”, “işleme”, değiştirilmiş hâliyle 6 Ocak 1978 tarihli ve 78-17 sayılı “Informatique et Libertés” (Bilişim ve Özgürlükler) olarak bilinen Fransız kanunundaki ile aynı anlama sahiptir.

MADDE 2 - Konu

İşbu genel koşulların konusu, kullanıcının çözümlere erişebileceği ve bunları kullanabileceği koşulları belirlemektir. Kwit’in açık ve önceden verilmiş onayı olmaksızın işbu Genel koşullardan hiçbir sapma kabul edilemez. Genel koşullar, Kwit ile kullanıcı arasında mevcut olan taahhütlerin tamamını oluşturur ve işbu belgenin konusuna ilişkin önceki her türlü sözlü veya yazılı taahhüdü geçersiz kılar.

MADDE 3 - Kayıt koşulları

Kullanıcı, kaydı sırasında işbu genel koşulları okumayı taahhüt eder. Kullanıcı ayrıca, sunulan işlevlerin uygulanması amacıyla doğru ve gerçeğe uygun bilgiler sağlamayı taahhüt eder. Kullanıcı özellikle, üçüncü kişileri yanıltabilecek nitelikte sahte bir kimlik oluşturmamayı ve başka bir gerçek kişinin kimliğine bürünmemeyi taahhüt eder.

Yanlış veya yanıltıcı nitelikte bilgi sağlanması ve bir kullanıcının kimliğine bürünülmesi durumunda Kwit, derhâl, önceden bildirimde bulunmaksızın ve tazminat ödemeksizin, kullanıcının üyelik hesabını askıya alabilir veya feshedebilir ve kullanıcının işlevlerin tamamına veya bir kısmına erişimini geçici veya kalıcı olarak reddedebilir. Kwit, kullanıcı tarafından sağlanan bilgilerin doğruluğundan veya yanlışlığından sorumlu tutulamaz. Değişiklik olması durumunda kullanıcı, çevrimiçi kaydı sırasında bildirdiği verileri derhâl güncellemeyi taahhüt eder.

Üye olarak kaydolan kişilerin kimliğini doğrulamaya imkân veren teknik araçlara sahip olmadığından Kwit, bir kullanıcının kimliğine bürünülmesi durumunda sorumlu değildir. Kullanıcı, bir kişinin kimliğine veya hesabına bürünmeye çalıştığını düşünüyorsa, bunu derhâl hello@sobero.app e-posta adresinden Kwit’e bildirmelidir. Bir kullanıcının kullanıcı bilgilerini veya avatarlarını amaçlarına aykırı şekilde yaydığı veya kullandığı anlaşılırsa, Kwit kullanıcının hesabını önceden bildirimde bulunmaksızın feshetme hakkını saklı tutar.

Reşit olmayanlar, önceden ebeveynlerinden veya duruma göre velayet hakkına sahip kişiden izin almış olmaları şartıyla çözümlere kaydolabilirler. Kwit, her zaman bunun yazılı belgesini talep etme ve her türlü doğrulamayı yapma, ayrıca söz konusu belgenin kendisine verilen süre içinde teslim edilmemesi durumunda herhangi bir üyelik hesabını silme hakkını saklı tutar. Kwit, söz konusu hesabın ve ilgili içeriklerin kapatılmasına yönelik bir ebeveyn talebi alması durumunda ilgili üyelik hesabını derhâl siler.

MADDE 4 - Giriş bilgileri

Kullanıcı, kaydı sırasında e-posta adresini girmeli ve bir parola seçmelidir. Kullanıcı, giriş bilgilerini doğru girmekten sorumludur; kullanıcı yanlış bilgi girerse Kwit bundan sorumlu tutulamaz.

Bu kullanıcı bilgileri, çözümlere erişimi kullanıcıya özgü kılmak ve paylaşılan verilerin bütünlüğünü ve gizliliğini korumak amacını taşır; kişisel ve gizlidir. Kullanıcı, üyelik hesabının gizliliğinin korunmasından tamamen sorumludur; giriş bilgilerini hangi biçimde olursa olsun ifşa etmemek için her türlü çabayı göstermeyi, özellikle bunları üçüncü bir kişi tarafından kolayca görülebilecek kâğıt veya elektronik herhangi bir ortama yazmamayı taahhüt eder. Kullanıcı, bu bilgilerden haberdar olan üçüncü kişiler tarafından kullanılmalarından doğabilecek sonuçlara tek başına katlanır. Bu konuda “iyi bir parola için CNIL’in tavsiyelerine” ve ANSSI’nin önerilerine atıfta bulunulmaktadır.

Kullanıcı, hesabının ele geçirilmesi veya yetkisiz kullanılması durumunda bunu derhâl hello@sobero.app e-posta adresinden Kwit’e bildirmelidir.

MADDE 5 - Çözümlerin kullanımı

Kullanıcı aşağıdakileri yapmaktan kaçınır:

  • çözümleri bunlara zarar verebilecek, aşırı yük bindirebilecek veya bunları bozabilecek koşullarda kullanmak;

  • diğer kullanıcılara ilişkin bilgileri çıkarmak veya toplamak;

  • başkalarının kimliğine bürünmek;

  • yasa dışı, tehdit edici veya müstehcen faaliyetlerin yapılmasını teşvik etmek;

  • çözümlere virüs veya diğer kötü amaçlı kodlar yüklemek;

  • diğer kullanıcıları herhangi bir şekilde yıldırmak ve taciz etmek;

  • topluluğa çözümlerde sunulanlar dışında antrenman içerikleri önermek veya tavsiye etmek.

AKSİ TAKDİRDE KWIT, YARGI YOLU DA DAHİL OLMAK ÜZERE HER TÜRLÜ UYGUN İŞLEMİ YAPMA VE ÖZELLİKLE PLATFORMLARA ERİŞİMİ ASKIYA ALMA VEYA REDDETME YA DA KULLANICININ HESABINI SİLME HAKKINI SAKLI TUTAR.

MADDE 6 - İşlevler

KULLANICININ ÇÖZÜMÜN İŞLEVLERİNE ERİŞEBİLMESİ İÇİN BİR PAKETE SAHİP OLMASI GEREKİR.

(a) Paket türleri:

Paketlerin bir fiyatı ve süresi vardır; bunlar uygulamada ve web sitesinde sunulmaktadır.

(b) Teknik destek:

Kwit, kullanıcıya teknik destek sağlar; her türlü destek talebi doğrudan Kwit’e, hello@sobero.app adresine veya doğrudan çözümler içinde yer alan iletişim formu aracılığıyla iletilir.

(c) Barındırma:

Çözümlerin barındırılması, Kwit adına hareket eden Google Cloud Platform şirketi tarafından sağlanmaktadır.

MADDE 7 - Özel hayat

Kwit, Kişisel verilerin korunması Politikası uyarınca, yürürlükteki mevzuata uygun olarak kullanıcılarının özel hayatını korumayı taahhüt eder. Kullanıcı, bir hesap oluşturarak kişisel verilerinin toplanması ve işlenmesi için açık rızasını beyan ettiğini kabul eder. Gerçekleştirilen işleme faaliyetleri, 2115201 numarasıyla CNIL’e bildirilmiştir.

Kullanıcılar, yukarıda anılan ve ihlali cezai yaptırımlara tabi olan Informatique et Libertés Kanunu hükümlerine uymakla yükümlüdür. Kullanıcılar özellikle, erişebilecekleri kişisel nitelikteki verilere ilişkin olarak, her türlü toplama, her türlü amaç dışı kullanma ve genel olarak kişilerin özel hayatına veya itibarına zarar verebilecek her türlü eylemden kaçınmalıdır.

Kullanıcı, kendisine ilişkin verilere itiraz, erişim ve düzeltme haklarına sahiptir. Bu doğrultuda, kendisine ilişkin yanlış, eksik, belirsiz veya güncelliğini yitirmiş bilgilerin düzeltilmesini, tamamlanmasını, açıklığa kavuşturulmasını, güncellenmesini veya silinmesini talep edebilir. Bu hakları kullanmak için kullanıcı, talebini doğrudan hello@sobero.app e-posta adresinden Kwit’e iletebilir. Kwit, kullanıcılara bu verilerin işlenmesine meşru gerekçelerle itiraz da edebileceklerini hatırlatır.

Kullanıcı, Kwit’e ilettiği kişisel nitelikteki verilerin kalitesinden, hukuka uygunluğundan ve ilgililiğinden tek başına sorumludur. Kullanıcı, kendisine düşen tüm yükümlülükleri yerine getirdiğini ve ilgili gerçek kişileri söz konusu verilerin kullanımı hakkında bilgilendirdiğini taahhüt eder.

Bu kapsamda kullanıcı, Kwit’i aşağıdakilere karşı tazmin etmeyi taahhüt eder:

  • kişisel verileri işlenen bir gerçek kişiden gelen her türlü başvuru, şikâyet veya talep;

  • ilk talepte, bu garantinin ihlali nedeniyle üçüncü bir kişi tarafından sorumlu tutulmasından doğacak her türlü zarar.

MADDE 8 - Fikri mülkiyet

Çözümlerin tüm unsurları, markalar, logolar, tasarımlar, grafikler, kurumsal kimlik kılavuzları, simgeler, metinler, antrenman ve beslenme içerikleri, uygulamalar, betikler, işlevler ile çözümlerde yer alan bunların seçimi veya kombinasyonu Kwit’in münhasır mülkiyetindedir ve yürürlükteki fikri ve sınai mülkiyet hakları kapsamında korunmaktadır.

Kwit, kullanıcıya çözümlerin tüm unsurları üzerinde yalnızca kesinlikle kişisel, münhasır olmayan, devredilemez ve aktarılamaz bir kullanım hakkı tanır; bu hak, yukarıda anılan hakların hiçbir şekilde devri sonucunu doğurmaz. Bu kapsamda kullanıcı, Kwit’in önceden yazılı izni olmaksızın, amaçlarına, yani çözümlerin olağan kullanımına aykırı her türlü kullanımdan, özellikle çözümlerin veya bunlarla ilgili herhangi bir unsurun tamamını veya bir kısmını, hangi yöntem veya biçimde olursa olsun, hangi yöntemle olursa olsun ve ticari amaç da dahil olmak üzere başka herhangi bir amaçla kopyalamaktan, çoğaltmaktan, değiştirmekten, dağıtmaktan, görüntülemekten veya satmaktan kaçınır. İzin bulunmaması durumunda Kwit, gerekçe göstermeksizin ve geri ödeme yapmaksızın, sebepli veya sebepsiz, önceden bildirimde bulunmaksızın kullanıcının hesabını derhâl feshedebilir ve silebilir ve özellikle yargı yolu da dahil olmak üzere her türlü uygun işlemi başlatabilir.

Dolayısıyla, belgeleri de dahil olmak üzere çözümlerin tüm unsurları Kwit’in tam ve eksiksiz mülkiyetinde kalır. Kullanıcının, çözümlerin unsurlarını işbu koşullara aykırı şekilde kullanması, özellikle aşağıdakileri yapması açıkça yasaktır:

  • çözümlerin, hangi biçimde ve hangi tür ortamda olursa olsun, özellikle değiştirme, birleştirme veya başka bir yazılıma dahil etme ve/veya beraberindeki belgelerin değiştirilmesi yoluyla her türlü çoğaltılması;

  • çözümlerin her türlü çevirisi, uyarlaması veya düzenlemesi;

  • çözümlerin tamamının veya bir kısmının herhangi bir yolla her türlü kullanıma sunulması;

  • çözümlerin işleyişini etkileyebilecek hataların düzeltilmesi amacı da dahil olmak üzere, niteliği ne olursa olsun çözümlerde yapılan her türlü değişiklik veya müdahale; zira söz konusu hataları düzeltme hakkı yalnızca Kwit’e aittir;

  • çözümlerin üçüncü kişiler yararına her türlü ifşası, ticarileştirilmesi veya kullanılması ile üçüncü kişilere çözümlerin tamamının veya bir kısmının kullanımına ilişkin her türlü eğitim verilmesi.

FİKRİ MÜLKİYET HAKLARININ İHLALİ DURUMUNDA KWIT, TAZMİNAT ELDE ETMEK İÇİN HUKUK VEYA İDARİ YARGI MERCİLERİ ÖNÜNDE YA DA CEZAİ YAPTIRIMLAR ELDE ETMEK İÇİN CEZA YARGI MERCİLERİ ÖNÜNDE KULLANABİLECEĞİ TAKLİT (CONTREFAÇON) DAVASI HAKKINA SAHİPTİR. TELİF HAKLARININ İHLALİ, 300 000 EURO PARA CEZASI VE 3 YIL HAPİS CEZASI İLE CEZALANDIRILAN TAKLİT SUÇUNU OLUŞTURUR. AYRICA İŞYERİNİN KAPATILMASI, MÜSADERE, YARGI KARARININ İLAN YOLUYLA YAYIMLANMASI GİBİ EK CEZALAR DA VERİLEBİLİR.

MADDE 9 - Sorumluluk

Kullanıcı, çözümlerin işbu Genel koşullara uygun olmayan koşullarda kullanılması nedeniyle Kwit aleyhine başlatılabilecek her türlü dava veya Kwit aleyhine yapılabilecek her türlü şikâyete karşı Kwit’i tazmin etmeyi taahhüt eder. Ayrıca kullanıcı, kimlik bilgilerinin (e-posta ve parola) üçüncü kişilerce kullanılmasından, üyelik hesabı aracılığıyla yapılan eylem veya beyanlardan tek başına sorumlu olacak ve bu nedenle yöneltilecek her türlü talebe karşı Kwit’i tazmin edecektir. Bu garanti, avukatlık ücretleri ile kabul edilen veya hükmedilen yargılama giderleri de dahil olmak üzere, Kwit’in herhangi bir nedenle ödemek zorunda kalacağı her türlü tutarı kapsar.

Kwit, mümkün olduğu ölçüde çözümlerini sürekli olarak erişilebilir tutmaya çalışacaktır; ancak özellikle ağ veya ağa bağlanma yöntemi gibi dış koşullardan kaynaklanan çözümlerin çalışmaması veya bunlara erişilememesi durumunda sorumlu tutulamaz. Kwit, bakım veya güncelleme nedeniyle çözümlerine erişimi kesmeye karar verebilir. Kwit, kullanıcının kesinti hakkında mümkün olan en iyi şekilde bilgilendirilebilmesi için her türlü uygun önlemi alacaktır. Kwit, bu kesintilerin kullanıcı veya herhangi bir üçüncü kişi açısından doğuracağı sonuçlardan sorumlu tutulamaz.

MADDE 10 - İşbu genel kullanım koşullarına uyulmaması

Kullanıcının işbu genel kullanım koşullarının herhangi bir hükmüne uymaması veya yanlış ya da yanıltıcı nitelikte bilgi sağlaması ve/veya bir kullanıcının kimliğine bürünmesi durumunda Kwit, kullanıcının üyelik hesabını derhâl ve tazminat ödemeksizin askıya alma veya feshetme ve kullanıcının işlevlerin tamamına veya bir kısmına erişimini geçici veya kalıcı olarak reddetme hakkını saklı tutar.

MADDE 11 - Genel Hükümler

(a) Intuitu personae (kişiye bağlılık):

İşbu belge, hangi biçimde olursa olsun hiçbir değişikliğe, devre, ayni sermaye olarak konulmaya veya aktarıma konu olamaz.

(b) Hükümlerin bağımsızlığı:

Taraflardan birinin, işbu belgede öngörülen taahhütlerin tamamının veya bir kısmının uygulanmasında gösterdiği her türlü hoşgörü veya feragatin, sıklığı ve süresi ne olursa olsun, işbu belgede değişiklik anlamına gelmeyeceği ve herhangi bir hak doğurmayacağı Taraflar arasında açıkça kararlaştırılmıştır. İşbu belgenin bir hükmünün iptal edilmesi hâlinde, bu hükmün geçersizliği diğer hükümleri etkilemez ve işbu belgenin bütün olarak geçerliliğini etkilemez. Taraflar bu durumda, geçersiz hâle gelen hükmü, işbu belgenin dengesine ve amaçlarına saygı göstererek kurala uygun hâle getirecek şekilde değiştirmeye çalışacaklardır.

(c) Mücbir sebep:

İşbu genel koşullarda öngörülen yükümlülükler, bir mücbir sebep olayı durumunda askıya alınır. Kwit, hizmetlerin her türlü gecikmesinden veya ifa edilmemesinden sorumlu tutulamaz. Mücbir sebep olayının kırk günden uzun sürmesi durumunda taraflardan her biri, devam eden paketi derhâl geçerli olmak üzere ve tazminat ödemeksizin feshedebilir.

(d) İşbu belgenin değiştirilmesi:

Kwit, işbu Genel koşulları değiştirme hakkını saklı tutar. Bu durumda kullanıcı, yeni Genel koşulların çevrimiçi yayımlanmasıyla eş zamanlı olarak bu değişikliklerden haberdar edilecektir.

Kwit, kullanıcıyı, sürekli olarak çevrimiçi erişilebilir olan bu Genel koşulların en son sürümünden haberdar olmak için her ziyaretinde Genel koşullara başvurmaya davet eder.

Kullanıcı, sözleşme ilişkisinin yeni Genel koşullara tabi olmasını istemiyorsa, KWIT’e önceden bildirimde bulunmak kaydıyla Hizmetleri serbestçe feshedebilir.

MADDE 12 - Uygulanacak hukuk ve uyuşmazlıkların çözümü

İşbu Genel koşullar Fransız hukukuna tabidir.

Genel koşulların bir hükmünün bir kanun, yönetmelik uyarınca veya yetkili bir yargı merciinin kesinleşmiş bir kararı sonucunda geçersiz sayılması veya geçersiz ilan edilmesi durumunda, diğer hükümler tüm güç ve kapsamlarını koruyacaktır.

İşbu belgenin yorumlanması veya uygulanması konusunda güçlük çıkması durumunda Taraflar, anlaşmazlıklarını dostane yollarla çözmeye çalışacaklardır; bu durumda taraflar, dava açmadan önce arabuluculuğa başvurmayı taahhüt eder.

İşbu Genel koşullar 12 maddeden oluşmaktadır.