Общие условия использования

Общие условия в редакции от 7 октября 2026 г.

Издатель:

Веб-сайт и приложение Sobero издаются компанией Kwit, SAS с уставным капиталом 50.010 €, зарегистрированной в Торговом и корпоративном реестре (RCS) Страсбурга под номером 819 528 597, с юридическим адресом 31, rue du Fossé des Treize, 67000 Strasbourg, France, в лице г-на Geoffrey KRETZ, действующего в качестве Президента.

Хостинг-провайдер:

Веб-сайт размещён у Google Ireland Limited (Firebase Hosting), Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ирландия.

Ответственный за публикацию: г-н Geoffrey KRETZ

Преамбула:

SOBERO — ЭТО ОНЛАЙН-СЕРВИС, ИЗДАВАЕМЫЙ КОМПАНИЕЙ KWIT SAS, КОТОРЫЙ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ МАТЕРИАЛЫ ДЛЯ КОНТРОЛЯ УПОТРЕБЛЕНИЯ АЛКОГОЛЯ. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ SOBERO ОЗНАЧАЕТ ПОЛНОЕ ПРИСОЕДИНЕНИЕ К НАСТОЯЩИМ ОБЩИМ УСЛОВИЯМ: ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ ЗАЯВЛЯЕТ, ЧТО ОЗНАКОМИЛСЯ С НАСТОЯЩИМИ ОБЩИМИ УСЛОВИЯМИ, ДЕЙСТВУЮЩИМИ НА ДЕНЬ ЕГО РЕГИСТРАЦИИ В SOBERO, И ПРЯМО И БЕЗОГОВОРОЧНО ИХ ПРИНЯЛ.

СТАТЬЯ 1 — Определения

Каждое из приведённых ниже выражений имеет в настоящих общих условиях следующее значение:

  • «решение(-я)» означает разработанные инфраструктуры, включающие данные различного характера, в частности тексты, звуки, неподвижные или анимированные изображения, видео, базы данных, предназначенные для просмотра и доступные на веб-сайте, в мобильных приложениях и приложениях для планшетов под названием SOBERO;

  • «Kwit» означает компанию Kwit SAS, издателя решений;

  • «материал(-ы)» означает тексты, изображения или сообщения любого рода, которыми обмениваются в решениях;

  • «сервер» — совокупность оборудования, предназначенного для выполнения функций, необходимых для публикации, обслуживания и размещения решений в сети;

  • «пользователь(-и)» и/или «Вы» означает лицо, которое получает доступ к решению и/или зарегистрировано в нём;

  • «тариф» означает платную регистрацию в решении на определённый срок;

  • «данные персонального характера» и/или «персональные данные», «обработка» имеют то же значение, что и во французском законе «Об информатике и свободах» («Informatique et Libertés») № 78-17 от 6 января 1978 г. с изменениями.

СТАТЬЯ 2 — Предмет

Предметом настоящих общих условий является определение условий, на которых пользователь может получать доступ к решениям и использовать их. Никакие отступления от настоящих Общих условий не допускаются без прямого и предварительного согласия Kwit. Общие условия составляют полный объём существующих обязательств между Kwit и пользователем и отменяют любые предшествующие устные или письменные обязательства, касающиеся предмета настоящих условий.

СТАТЬЯ 3 — Условия регистрации

При регистрации пользователь обязуется ознакомиться с настоящими общими условиями. Он также обязуется предоставлять точную и соответствующую действительности информацию для целей использования предлагаемых функций. Пользователь, в частности, обязуется не создавать ложную личность, способную ввести в заблуждение, в том числе третьих лиц, и не выдавать себя за другое физическое лицо.

В случае предоставления неточной или вводящей в заблуждение информации, а также использования чужой личности пользователя Kwit может немедленно, без предварительного уведомления и без какой-либо компенсации, приостановить или закрыть учётную запись участника, принадлежащую пользователю, и временно или окончательно отказать ему в доступе ко всем функциям или к их части. Kwit не может нести ответственность за точность или неточность информации, предоставленной пользователем. В случае изменений пользователь обязуется немедленно обновить данные, которые он сообщил при онлайн-регистрации.

Поскольку Kwit не располагает техническими средствами, позволяющими удостовериться в личности лиц, регистрирующихся в качестве участников, Kwit не несёт ответственности в случае использования чужой личности пользователя. Если пользователь полагает, что кто-либо пытается выдать себя за него или завладеть его учётной записью, он должен немедленно сообщить об этом Kwit по следующему адресу электронной почты: hello@sobero.app. Если выяснится, что пользователь распространяет или использует свои идентификаторы или аватары не по назначению, Kwit оставляет за собой право закрыть учётную запись пользователя без предварительного уведомления.

Несовершеннолетние допускаются к регистрации в решениях при обязательном условии, что они предварительно получили на это разрешение своих родителей или, в соответствующих случаях, лица, осуществляющего родительские права. Kwit оставляет за собой право в любой момент потребовать письменное подтверждение этого и провести любые проверки, а также удалить любую учётную запись участника, если такое подтверждение не будет предоставлено в установленный срок. Kwit немедленно удалит любую учётную запись участника при получении от родителей запроса на закрытие этой учётной записи и удаление связанных с ней материалов.

СТАТЬЯ 4 — Идентификаторы для входа

При регистрации пользователь должен указать свой адрес электронной почты и выбрать пароль. Пользователь несёт ответственность за правильный ввод своих данных для входа; если он укажет неверные данные, Kwit не может нести за это ответственность.

Эти идентификаторы предназначены для того, чтобы закрепить доступ к решениям за пользователем, защитить целостность и конфиденциальность передаваемых данных; они являются личными и конфиденциальными. Пользователь несёт полную ответственность за сохранение конфиденциальности своей учётной записи участника; он обязуется сделать всё возможное, чтобы не разглашать свои идентификаторы для входа в какой бы то ни было форме, в частности не записывать их на каком-либо носителе, бумажном или электронном, с которым третье лицо могло бы легко ознакомиться. Он единолично несёт последствия, которые могут возникнуть в результате их использования третьими лицами, узнавшими их. В связи с этим делается ссылка на «советы CNIL по выбору надёжного пароля», а также на рекомендации ANSSI.

Пользователь должен немедленно уведомить Kwit в случае использования его личности или несанкционированного использования его учётной записи по следующему адресу электронной почты: hello@sobero.app.

СТАТЬЯ 5 — Использование решений

Пользователю запрещается:

  • использовать решения в условиях, способных их повредить, перегрузить или нарушить их работу;

  • извлекать или собирать информацию о других пользователях;

  • выдавать себя за других лиц;

  • поощрять незаконную, угрожающую или непристойную деятельность;

  • загружать в решения вирусы или другой вредоносный код;

  • запугивать и преследовать других пользователей каким бы то ни было образом;

  • предлагать или рекомендовать сообществу материалы для тренировок, отличные от предлагаемых в решениях.

В ПРОТИВНОМ СЛУЧАЕ KWIT ОСТАВЛЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО ПРЕДПРИНЯТЬ ЛЮБЫЕ НАДЛЕЖАЩИЕ МЕРЫ, В ТОМ ЧИСЛЕ СУДЕБНЫЕ, И, В ЧАСТНОСТИ, ПРИОСТАНОВИТЬ ИЛИ ЗАПРЕТИТЬ ДОСТУП К ПЛАТФОРМАМ ЛИБО УДАЛИТЬ УЧЁТНУЮ ЗАПИСЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ.

СТАТЬЯ 6 — Функции

ДЛЯ ДОСТУПА К ФУНКЦИЯМ РЕШЕНИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ ДОЛЖЕН ИМЕТЬ ТАРИФ.

(a) Виды тарифов:

Тарифы имеют цену и срок действия; они представлены в приложении и на веб-сайте.

(b) Техническая поддержка:

Kwit предоставляет пользователю техническую поддержку; любой запрос о поддержке направляется непосредственно в Kwit по адресу hello@sobero.app или непосредственно через контактную форму, расположенную в решениях.

(c) Хостинг:

Хостинг решений обеспечивает компания Google Cloud Platform, действующая от имени Kwit.

СТАТЬЯ 7 — Конфиденциальность

Kwit обязуется защищать частную жизнь своих пользователей в соответствии с действующими нормами и со своей Политикой защиты персональных данных. Пользователь признаёт, что, создав учётную запись, он прямо выразил своё согласие на сбор и обработку своих персональных данных. Осуществляемая обработка была заявлена в CNIL под номером 2115201.

Пользователи обязаны соблюдать положения упомянутого выше закона «Об информатике и свободах», нарушение которых влечёт уголовную ответственность. В частности, в отношении данных персонального характера, к которым они могут получить доступ, они должны воздерживаться от любого сбора, любого использования не по назначению и в целом от любых действий, способных нанести ущерб частной жизни или репутации людей.

Пользователь имеет право на возражение, доступ и исправление касающихся его данных. Таким образом, он может потребовать исправить, дополнить, уточнить, обновить или удалить касающуюся его информацию, которая является неточной, неполной, двусмысленной или устаревшей. Для осуществления этих прав пользователь может направить свой запрос непосредственно в Kwit по следующему адресу электронной почты: hello@sobero.app. Kwit напоминает пользователям, что они также могут по законным основаниям возражать против обработки этих данных.

Пользователь несёт единоличную ответственность за качество, законность и релевантность данных персонального характера, переданных Kwit. Он гарантирует, что выполнил все возложенные на него обязательства и проинформировал соответствующих физических лиц об использовании указанных данных.

В связи с этим он гарантирует Kwit защиту от:

  • любых исков, жалоб или претензий со стороны физического лица, чьи персональные данные обрабатываются;

  • по первому требованию — любого ущерба, который может возникнуть в результате предъявления Kwit требований третьим лицом в связи с нарушением этой гарантии.

СТАТЬЯ 8 — Интеллектуальная собственность

Все элементы решений, товарные знаки, логотипы, рисунки, графика, фирменные стили, значки, тексты, материалы о тренировках и питании, приложения, скрипты, функции, а также их подборка или сочетание, представленные в решениях, являются исключительной собственностью Kwit и охраняются применимыми правами интеллектуальной и промышленной собственности.

Kwit предоставляет пользователю лишь строго личное, неисключительное, не подлежащее уступке и не подлежащее передаче право использования всех элементов решений, которое не влечёт никакой уступки указанных выше прав. В связи с этим пользователю запрещается любое использование, противоречащее их назначению, а именно обычному использованию решений, в частности копировать, воспроизводить, изменять, распространять, демонстрировать или продавать каким бы то ни было способом или в какой бы то ни было форме, полностью или частично, любой элемент решений или относящийся к ним, каким бы то ни было способом и для любой иной цели, в том числе в коммерческих целях, без предварительного письменного разрешения Kwit. При отсутствии разрешения Kwit может немедленно закрыть и удалить учётную запись пользователя без объяснения причин и без возмещения, при наличии или отсутствии оснований, без предварительного уведомления, а также предпринять любые надлежащие меры, в частности в судебном порядке.

Следовательно, все элементы решений, включая их документацию, остаются полной и безраздельной собственностью Kwit. Пользователю прямо запрещается использовать элементы решений способом, не соответствующим настоящим условиям, в частности осуществлять:

  • любое воспроизведение решений в какой бы то ни было форме и на каком бы то ни было носителе, в частности путём изменения, слияния или включения в другое программное обеспечение и/или изменения сопровождающей его документации;

  • любой перевод, адаптацию или переработку решений;

  • любое предоставление доступа к решениям, полностью или частично, любыми средствами;

  • любое изменение решений или вмешательство в них, какова бы ни была их природа, в том числе в целях исправления ошибок, способных повлиять на работу решений, поскольку право на исправление указанных ошибок принадлежит исключительно Kwit;

  • любое раскрытие, коммерческое распространение или использование решений в пользу третьих лиц, а также любое обучение третьих лиц использованию решений полностью или частично.

В СЛУЧАЕ НАРУШЕНИЯ ЕЁ ПРАВ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ KWIT ВПРАВЕ ПРЕДЪЯВИТЬ ИСК О КОНТРАФАКЦИИ ЛИБО В ГРАЖДАНСКИЕ ИЛИ АДМИНИСТРАТИВНЫЕ СУДЫ ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ВОЗМЕЩЕНИЯ, ЛИБО В УГОЛОВНЫЕ СУДЫ ДЛЯ ПРИМЕНЕНИЯ УГОЛОВНЫХ САНКЦИЙ. НАРУШЕНИЕ АВТОРСКИХ ПРАВ ОБРАЗУЕТ СОСТАВ ПРАВОНАРУШЕНИЯ КОНТРАФАКЦИИ, НАКАЗУЕМОГО ШТРАФОМ В РАЗМЕРЕ 300 000 ЕВРО И ЛИШЕНИЕМ СВОБОДЫ НА СРОК 3 ГОДА. КРОМЕ ТОГО, МОГУТ БЫТЬ НАЗНАЧЕНЫ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ НАКАЗАНИЯ, ТАКИЕ КАК ЗАКРЫТИЕ ПРЕДПРИЯТИЯ, КОНФИСКАЦИЯ, ОПУБЛИКОВАНИЕ СУДЕБНОГО РЕШЕНИЯ ПУТЁМ ЕГО ВЫВЕШИВАНИЯ.

СТАТЬЯ 9 — Ответственность

Пользователь гарантирует Kwit защиту от любого иска, который может быть предъявлен к Kwit, или любой жалобы, которая может быть подана против Kwit в связи с использованием решений с нарушением настоящих Общих условий. Кроме того, пользователь несёт единоличную ответственность за использование третьими лицами его идентификационных данных (адреса электронной почты и пароля), за действия или заявления, совершённые посредством его учётной записи участника, и гарантирует Kwit защиту от любых требований в связи с этим. Эта гарантия распространяется на любую сумму, которую Kwit будет обязан выплатить по какому бы то ни было основанию, включая признанные или присуждённые гонорары адвокатов и судебные расходы.

Kwit будет стремиться по мере возможности обеспечивать постоянную доступность своих решений, однако не может нести ответственность за неработоспособность или невозможность доступа к решениям по внешним обстоятельствам, в частности в связи с сетью или способом подключения к сети. Kwit может принять решение о прекращении доступа к своим решениям в целях технического обслуживания или обновления. Kwit примет все надлежащие меры, чтобы пользователь был как можно лучше проинформирован о перерыве. Kwit не может нести ответственность за последствия таких перерывов для пользователя или любого третьего лица.

СТАТЬЯ 10 — Несоблюдение настоящих общих условий использования

В случае несоблюдения пользователем какого-либо из положений настоящих общих условий использования, предоставления неточной или вводящей в заблуждение информации и/или использования чужой личности пользователя Kwit оставляет за собой право немедленно и без какой-либо компенсации приостановить или закрыть учётную запись участника, принадлежащую пользователю, и временно или окончательно отказать ему в доступе ко всем функциям или к их части.

СТАТЬЯ 11 — Общие положения

(a) Intuitu personae (личный характер):

Настоящие условия не могут быть предметом какого-либо изменения, уступки, внесения в качестве вклада или передачи в какой бы то ни было форме.

(b) Независимость положений:

Стороны прямо договорились, что любое попустительство или отказ одной из Сторон в отношении применения всех или части обязательств, предусмотренных настоящими условиями, независимо от их частоты и продолжительности, не может считаться изменением настоящих условий и не может порождать какое-либо право. В случае признания какого-либо положения настоящих условий недействительным его недействительность не затрагивает остальные положения и не влияет на действительность настоящих условий в целом. В этом случае Стороны постараются изменить недействительное положение таким образом, чтобы оно соответствовало норме, сохраняя при этом баланс и цели настоящих условий.

(c) Форс-мажор:

Обязательства, предусмотренные настоящими общими условиями, приостанавливаются в случае наступления форс-мажорного обстоятельства. Kwit не может нести ответственность за какую-либо задержку или неисполнение услуг. Если форс-мажорное обстоятельство длится более сорока дней, каждая из сторон вправе расторгнуть текущий тариф с немедленным вступлением в силу без какой-либо компенсации.

(d) Изменение настоящих условий:

Kwit оставляет за собой право изменять настоящие Общие условия. В этом случае пользователь будет проинформирован об этих изменениях одновременно с размещением в сети новых Общих условий.

Kwit предлагает пользователю обращаться к Общим условиям при каждом посещении, чтобы ознакомиться с последней доступной версией этих Общих условий, постоянно доступной онлайн.

Пользователь может при условии предварительного уведомления KWIT свободно отказаться от Услуг, если он не желает, чтобы договорные отношения регулировались новыми Общими условиями.

СТАТЬЯ 12 — Применимое право и разрешение споров

Настоящие Общие условия регулируются правом Франции.

Если какое-либо положение Общих условий будет признано недействительным или объявлено таковым в соответствии с законом, нормативным актом или окончательным решением компетентного суда, остальные положения сохраняют полную силу и действие.

В случае затруднений с толкованием или исполнением настоящих условий Стороны постараются урегулировать свои разногласия мирным путём; в этом случае стороны обязуются прибегнуть к медиации до начала судебного разбирательства.

Настоящие Общие условия состоят из 12 статей.